Professionelles, kontextbewusstes Englisch-Lektorat für Unternehmen

 

Ich bin Richard Derman, ein amerikanischer TEFL-zertifizierter Englischlehrer mit Sitz in Deutschland. Ich biete Korrekturlesen und Lektorat für englische Dokumente, Website-Inhalte, E-Mails und Präsentationen an.

AI-Tools unterstützen zwar beim Schreiben, weisen jedoch häufig Mängel in Bezug auf Nuancen, Konsistenz und Genauigkeit auf. Aus diesem Grund verlassen sich viele deutsche Unternehmen bei der Endkorrektur immer noch auf menschliche Korrekturleser.

 

Warum Unternehmen immer noch professionelle Korrektoren einsetzen

✔ Kontext und Nuancen – KI hat Probleme mit branchenspezifischer Terminologie, Redewendungen und kulturellen Feinheiten.
✔ Konsistenz der Markenstimme – Automatisierte Tools können inkonsistent sein, während ein menschlicher Korrekturleser für einen einheitlichen Ton und Stil sorgt.
✔ Dokumente mit hohem Risiko – Verträge, Marketingmaterialien und Präsentationen erfordern Präzision und menschliche Aufsicht.

Viele Unternehmen nutzen KI zum Verfassen von Texten, wenden sich jedoch für die abschließende Überarbeitung an Korrekturleser – insbesondere in den Bereichen Recht, Marketing und Technik.

 

Preise und Abwicklung

Die Preise variieren je nach Komplexität, Branche und Dringlichkeit.

Preis pro Wort (am besten für einfaches Korrekturlesen)

✔ 0,02–0,05 € pro Wort → Grundlegendes Korrekturlesen (Grammatik, Zeichensetzung, Rechtschreibung)
✔ 0,05–0,10 € pro Wort → Gründliches Lektorat (Satzbau, Klarheit, Lesbarkeit)
✔ 0,10–0,15 € pro Wort → Fachinhalte (Recht, Medizin, Wirtschaft, Technik, Marketing)

📌 Beispiel: Ein Geschäftsbericht mit 1.000 Wörtern zu 0,03 € pro Wort = 30 €

Stundenpreis (am besten für komplexe Projekte und detaillierte Bearbeitung)

✔ 25–35 € pro Stunde → Standard-Geschäftsdokumente, E-Mails, einfaches Korrekturlesen
✔ 35–50 € pro Stunde → Berichte, Präsentationen, Website-Inhalte, Marketingmaterialien
✔ 50–60 € pro Stunde → Rechtsverträge, technisches Schreiben, Dokumente mit hohem Risiko

📌 Beispiel: Eine Unternehmenspräsentation, die Textbearbeitung + Formatierung erfordert, könnte 2 Stunden dauern und 40 €/Std. kosten = 80 €

Eil- und zeitkritische Aufträge

Benötigen Sie eine schnelle Bearbeitung? Express-Services sind je nach Dringlichkeit und Komplexität gegen eine zusätzliche Gebühr verfügbar.

 

Sie sind sich nicht sicher, welche Option die beste ist? Kontaktieren Sie mich unter rickguitar1@yahoo.com mit weiteren Details und ich erstelle Ihnen ein individuelles Angebot.

🔹